2013-9-11 From 史則羽:


Hi, 明明 and Dear All,

雖然無法參與22日的盛宴，我也有一首老歌和大家分享，音樂劇The Fantasticks的開場與結尾曲Try to remember

http://www.youtube.com/watch?v=4G52JKyAqD4

另，9/9晚 北小同學會舉辦台北區重陽敬老慶祝大會，由David主持，參與者合計768歲，請猜誰來晚餐
此外，8/27在灣區與復昌、申龍小聚，非常開心

則羽
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Try to remember the kind of September
試著回憶美好的九月
When life was slow and oh, so mellow
那時的生命曾如此悠閒，如此甜美
Try to remember the kind of September
試著回憶美好的九月
When grass was green and grain was yellow
那時的青草翠綠，禾穀呈黃
Try to remember the kind of September
試著回憶美好的九月
When you were a tender and callow fellow
那時你曾是一個稚嫩、少不更事的小伙子
Try to remember and if you remember then follow
試著回憶，若你能憶起，就追隨它吧
Try to remember when life was so tender
試著回憶生命曾多麼稚嫩
That no one wept except the willow
除了柳絮，沒有人哭泣
Try to remember when life was so tender
試著回憶生命曾多麼稚嫩
that dreams were kept beside your pillow.
美夢縈懷存留於你的枕邊
Try to remember the kind of September
試著回憶美好的九月
When love was an ember about to billow
愛曾如即將重燃的星火
Try to remember and if you remember then follow (follow…)
試著回憶，若你能憶起，就追隨它吧
Deep in December it’s nice to remember
深冬十二月的回憶真是美好
Although you know the snow will follow
雖然你知大雪將至
Deep in December it’s nice to remember
十二月深冬的回憶真是美好
Without the hurt the heart is hollow
未曾受過創傷的心靈怎能體會
The fire of September that made us mellow
九月的熾火曾使我們成熟醇美
Deep in December our hearts should remember and follow
十二月深冬，我們的心應回憶並追隨
~~~
歌詞的中文翻譯有點班門弄斧，請大家糾正